1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
メリークリスマス!
2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
メリークリスマス!
3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
メリークリスマス！
4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
メリークリスマス！
5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
ありがとう、奥様。
メリークリスマス！
6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
ありがとう。ありがとう。
7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
ありがとう。ありがとう。
8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
メリークリスマス！
ははは、ホッホッ！
9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
メリークリスマス!
10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
ありがとうございます、
11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
そしてメリークリスマス
あなたへ
12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
メリークリスマス!
13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
ああ、坊や。
14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
くそー。彼には子供がいます。
15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
犬、猫、クソ。
16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
それはダメだ。
それはダメだ。
17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l-l-l-l-l--
18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
祝福してください、父よ、
私は罪を犯したからです。
19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
2週間が経ちました
前回の告白以来。
20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
ビル・ファーポですか？
21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
ああ、そうだ、父さん。
22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
あなたがここに来てから5年が経ちました
告白。それで始めるんですか？
23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
- ごめんなさい、お父さん。
- 大丈夫です。
24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
お父さん…財布を見つけました
通りで。
25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
やったか
正しいこと？
26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
そうですね...はい、父さん、
やった、結局…
27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
大変苦労しました。
28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
ポストに投函してしまいました。
29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
数えてみたら 800 ドル以上入っていました
地下鉄で何度も
30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
まるで台無しになったような気がする
私のカルマ、父よ…
31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
そして何か悪いことが起こるだろうということ
この違反の結果として。
32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
それは何文字ですか？
33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
違反？えー...
分かりません。
34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
ええと... 13. どうしてですか、お父さん?
35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
どうでも。
36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
- 財布は郵送しましたか?
- はい。
37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
私は気づいた、ああ...私は本当はそうではない
私の二人の兄弟とは大きく異なります。
38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
簡単にできます
迷わされる。
39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- そういえば、今夜の新聞を見ましたか？
- いいえ、なぜですか?
40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
ポストによれば、彼らはそうかもしれない
休暇中は家にいてください。
41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
いいえ、それは不可能です。
彼らは3月まで仮釈放されない。
42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
この記事によると、
過密のため...
43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
資格のある人は誰でも
6月まで仮釈放…
44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
検討されています
早期リリースのために。
45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
今、とても困っています。
46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
テロダクティル。
それは先史時代のトカゲでした...
47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
の外側の数字を開発したのは誰ですか
大きく伸びた前肢…
48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
サポートするために
翼のある膜。
49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
さて、彼はこの膜を使って空を飛びました
彼の捕食者の上空に...
50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
それは覚えておかなければなりません、
はるか昔の白亜紀のことです。
51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
そして生理に関して言えば、
ああ、母親でした。
52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
- フィルポさん。
- ええと、そうですか？
53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
これは一体どこへ行くのでしょうか？
54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
おお。ええと、ええと...
55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
えー、スキップ、スキップ、
スキップしてる、えっ--
56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
私が信じているのは、それです
この刑務所から解放されたら…
57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
私は、爬虫類の兄弟と同じように、
翼を手に入れましょう...
58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
そして上空高く飛びます
私の問題...
59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
決して戻らないでください！
60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
それでおしまい。
61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
それはとても感動的でした、
フィルポさん。
62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
しかし、刑務所の精神医学委員会は次のように述べています。
あなたは真実を語ることができません。
63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
まあ、それは嘘です。
64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
アルビン・フィルポ。
あなたは窃盗犯のレッテルを貼られました。
65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
アルヴィン！
66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
大丈夫ですか、フィルポさん？
67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
わかった。元気ですか？
68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
私の名前はアルビン・フィルポです。
69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
そして私が刑務所で学んだことは、
強盗したり盗んだり、そんなひどいことを――
70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
何か正しくないことがあります
それについて。私の言いたいことはわかりますか？
71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
ここにいる多くの人は私に同意しませんが、
でももう時間だ。
72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
仮釈放の申請中です。点と点を結びます。
接続してください。
73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- 久しぶりです、皆さん。
- さよなら！
74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- うん！
75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- 新鮮な空気！
- はい、先生。
76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- 久しぶりだよ、ジェリー。
- さようなら、みんな。
77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
お久しぶりです、ジェリー。落ち着いて。
78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- スマイリー。スマイリー、寂しくなるよ。
- はい、そうです。
79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- お願いがあります。何かいいものを手に入れてください。よし。
- ありがとう。
80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- 楽しんでください、スマイリー。
- トラブルを避けられますね。
81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- やあ、ビル！調子はどうですか？
- よし。まずは右足から始めましょう。
82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
それが何であれ、
答えはノーです。
83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''いいえ''？
「いや」何？あなたは何について話しているのですか？
84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
それが何であれ
あなたが私にそうして欲しいなら、答えはノーです。
85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- それは私にも当てはまりますか、ビル？
- いいえ、あなたとは関係ありません。
86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- あなたは確かに？
- はい。
87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- だって、あなたに怒られたくないから。
- いいえ、大丈夫です。
88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- 本当に？私たちの間に問題はありませんか？
- そうなり始めているよ。
89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- そうですね、あなたにも会えてうれしいです。
- よし。ママに会いに行きましょう。
90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
やあ、アルヴィン。経済のことを聞きました
クソハウスの中にいた。
91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- わからなかった。
あの放置された車を見てください。
92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- 私の車です。 - 何
その--- - ああ。ごめん。
93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
それは、ええと、それはいいです。
94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
冗談じゃないよ！
95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- ねえ、きっとスペースシャトルだよ
騒音が少なくなります。
96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- やあ、アルビン。見たことない
前に車の中で鍾乳石。
97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
鍾乳石！
98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
見えます
何も変わっていない。
99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
そう、何も変わっていないのですが、
え、デイブ？
100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- アルビン、私たちは自由だよ。
- それは正しい。鳥のように自由です。
101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
おい、ビル、この箱はどうだと思う？
ペンシルバニアまで行けるだろうか？
102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
私はこの友人を刑務所に入れました。
彼はまさに死の床にいます。
103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
彼は私にこのお願いをしてほしいと頼みました。彼は
すべてを説明した手紙をくれた。
104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
ここ。
これは読まなければなりません。
105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
泣きそうになります。
106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
抵抗を感知します。
107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
あなたがそのように反応することはわかっていました。だからこそ
今後の閲覧のために別のコピーを入手しました。
108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
お二人は仮釈放中です。離れることはできません
状態。あなたは私の保護下にあります。
109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
行けませんよ。だからちょっと静かにして、
私の小さな子よ、お父さんと呼んでください。
110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
やあ、お父さん。
111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
停止して取得できますか
リンディンとミルクはいかがですか？
112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
- リンディンとミルク?
- リンディンとミルク!
113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
ああ、そうそう！それから風船をいくつか手に入れましょう
そして人形劇を見に行くことができます。
114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
- あなたは何ですか、2 歳ですか?
- ああ、まあ、許してください。
115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
私たちは皆、派手なわけではありません。
あなたのような高級レストラン経営者よ、ビル。
116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
大丈夫、大丈夫。それからリングを手に入れましょう
後ろの子供にディンとミルク。
117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- へへへ！
- おいしい、おいしい。
118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
クソ！
119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
バカ！
120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
ここに来てください！
121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- おい！
- 何が問題ですか?
122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
さあ、私...
あなたは何ですか--
123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- いや、いや！大丈夫です！
お金を返してください！
124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
分かった、分かった、
大丈夫、大丈夫！
125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
ポリシア！ポリシア！
126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
手を出してください
ポケットから出して！
127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
クソ野郎！私はあなたたち5人と一緒ではありません
数分で警察に追われてるよ！
128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
ここに来て！
壁に向かって！
129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
ここに来て！
来て！来て！
130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
壁に向かって立ち上がれ！
壁に向かって立ち上がれ！
131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
- さあ！
- フリーズ、くそー！撃ちます！
132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
ディックマン軍曹、非番です、女王様！
あなたの名前は何ですか、新人ですか？
133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- バーディー。
- あなたのようなパンクのせいで市長を怒らせたのです!
134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- だから、冗談はやめて、車に乗って、このクズを拾ってください！
- わかった。
135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- 動く！
- はい、先生！
136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
ご存知の通り、ビル、
裸の街の 8,000,000 の物語。
137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- それらすべてがあなたを中心に展開しているわけではありません。
- 来て。遠慮しないで、お母さん。
138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
それがクリームコーンです。あれを見てください。
もう一つ。来て。おいしいですね。
139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
棒では勝てない。ありがとう。
はい、温めてください。家に帰れるのは嬉しいよ、ママ。
140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- この小さな天国が恋しいです。
- うん。会いたかったよ、ママ。
141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
君たちも寂しかったよ。
142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
他に何があるか知っていますか
この辺が懐かしい？
143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
私たちが使っていたすべての生き物の快適さが懐かしい
あなたたちがいたときに持っていたもの --
144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
ビデオデッキ、大画面テレビ。
145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- 覚えていますか？
- うん。
146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
おい、ここには入るのは無理だろう。
147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
ほとんど動かない！大画面テレビ！
148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
そうだ、誰がもっと彼らを恋しく思っているだろうか--
あなたまたは元の所有者。
149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
ああ、バロニー。言ってるの？
それは盗まれたものですか？
150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
いいえ、ママ。デイブとアルビン
決して何も盗まないだろう。
151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
彼らは聖人です。
その洗車機は自ら強盗を行った。
152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
私たちは公園にいました
一日中。
153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
彼らは証拠のかけらも持っていなかった、
私たちの指紋は別として。
154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
これは何ですか？
155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
おお。それは読みたくないでしょう、ママ。
それは本当に心が折れる出来事だ。
156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
- はい、ママ。それはとても悪いことです。
- うーん
157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
「親愛なるデイブとアルヴィン。 5時になりました
娘に会ってから何年も。
158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
以前にもお伝えしたように、
彼女は私をここに訪れることを拒否しました。
159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
私は年をとりました、
その考えに耐えられません...
160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
もう一つのクリスマスの…
161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
彼女に会わずに通り過ぎる。
162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
彼女の名前はサラです...
163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
そして彼女は世界で唯一のものです
それは何かを意味します...
164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
私に。
165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
たくさん質問していることはわかっています...
166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
でも彼女を見てほしいのです
あなたに話したあの町で...
167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
パラダイス、ペンシルベニア…
168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
そして彼女に懇願します
私に会いに来てください。
169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
私は仮釈放中であることは知っていますが、あなたはそうではありません
州を離れることになっている。
170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
でも、あなたたち二人のろくでなしは私に借りがあります
私があなたのためにしてきたすべてのことに対して...
171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
もしあなたがやらないなら、私がやると約束します
なんとかこの場所から逃げてください...
172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
犬のようにあなたを追跡します...
173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
首をはぎ取る
そして喉にクソを吐きます。
174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
私のすべての愛
このホリデーシーズン…
175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
ヴィック・マズッチだ。」
176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
ブラボー。ああ、さあ！
177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
出て行かなきゃ
このおかしなゴミ箱の。
178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
こんな男をどうやって無視できますか？
179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
ママ、彼は「C」で一番素敵な殺人者だと確信しています
ブロックしましたが、本当に仕事に取り掛からなければなりません。
180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
ほら、誰か私の財布見た人いる？
181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
あなたの頭がそうでなかったら
ねじ込まれている--
182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
いいですね。私は行きます。
183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- こんばんは。今夜のスペシャルについてお手伝いしてもよろしいでしょうか?
- はい、ウェイターです。
184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
実は私は、
えー、マネージャーです。
185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- ブイヤベースには一体何が入っているのでしょうか？
- 折り返し電話します。
186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
まぁ、色々ですよ
実際のところ。
187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
素晴らしい魚の品揃えですね、
貝類、ニンニク、パプリカ――
188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
おい！私の兄弟です
素晴らしい仕事をしていますか？
189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
ああ、私たちは
彼をとても誇りに思っています。
190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
お願いできますか、ええと--していただけますか
ちょっと失礼してください?
191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- ここで何をしているの？
- あなたの命を救うためにここにいます!
192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- ここから出て行かなきゃ。これ
私が働いている場所です。 - ええ、でも--
193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
ここが私が働いている場所です。来ないでください
ここに来て、物事をめちゃくちゃにしてください、いいですか？
194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
それが何であれ、
家で話してみます。
195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
あなたは理解していません。家に帰ることはできません。
196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
なんてことだ！
彼らはもうここにいます。
197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
うーん。そうですね、警察に届けなければなりません
一つは、それらは効率的であるということです。
198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- あなたは何について話しているのですか？
- あなたの財布！
199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- 財布を落としました
ブロンクスの犯罪現場。
200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- 警官が家にいました。彼らは
ママに質問してください。 - 警官 -- やったか --
201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- そうです！私はここにいます
あなたを救うために。落ち着け。
202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- 私とアルビンは車を借りました。さあ行こう。
- わかった。
203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
やあ！来て！行きましょう!
204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- さあ！走る！
- 急いで！
205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
ここから出て行きましょう！
206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
どれだけ残念か言い表せません。
207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
家で何が起こっているのですか？
うん。
208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
何？冗談だよ！
209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
ああ、いいえ。そうすべきだとあなたは思います
ニューヨークから完全に離れますか?
210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
ママ、クリスマスイブだよ
そして私たちは--
211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
はい、私たちは今ニュージャージーにいます。
それは十分な距離ではありませんか？
212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
ええ、でも、お母さん、私たちは家に帰りたいのです。
クリスです -- はい、でも私たちは --
213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
よし。よし。
はい、彼に伝えます。
214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
うん。私も愛しているよ。
よし。
215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
ほら、ビル。
これをもらいました。
216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
読むべきもの。
217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
気を取り直して
物事から離れて。
218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
遊んでもいいですか--
ん？
219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
聞いてください、さらに悪い知らせがありました。
マーさんは、警察が家にいると言っています。
220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
彼らは正義だ
彼女を狂わせている。
221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
たぶんペンシルベニアに行くことができるだろう、そしてアルビン
そして私は友人のためにその恩恵を与えることができます...
222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
-と彼の娘。
- やりたいこと...
223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
家に帰ることです。
224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
ご存知の通り、ビル、もしそうしたら
誰か他の人のために何か...
225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
それは方法があるだろう
私たちのために戻ってきます。
226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- あなたが私を仕組んだのね。
- 何？
227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
これは、ええと、これはあなたのものですか？
緻密な計画？
228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
- ああ、さあ。さて、私はあなたにそれをしますか？
- デイブ...
229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
私はその方法を知っています
あなたの心は働きます。
230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
あなたは正確に知っています
何をしているの...
231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
そしてずっと...
あなたはそこに立っている...
232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
これで「誰、私?」...
233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
表現...
あなたの顔に！
234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
あなたは今それをやっています。
235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
よし。車に乗りましょう。
車に乗りましょう。
236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
アルヴィン、それは私ですか？
237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
動く！
238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
ほら、みんな…
私はスポーツです。私はここにいます。
239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
ご存知の通り、それで...
お願いがあります。
240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
・できるだけ目立たないようにしましょう。
- ああ、確かに。
241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
ティミー！
242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
マーリン、大丈夫？
243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- 簡単だよ、マーリン。簡単。簡単。
- とても素敵です、とても素敵です。別の警官。
244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
わかりました。そこを通らせてください。
ティミー、何が起こったの？
245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- 転んでしまった、お父さん。
- 怪我をしましたか？
246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
大丈夫だよ、お父さん。
マーリンはどうですか？
247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
マーリンは元気だよ。
マーリンは元気だよ。
248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
やあ、本当にごめんなさい。それはただ
それは、ええと、彼は私たちの前から馬に乗って出てきました。
249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
何をすればいいのか分かりませんでした。
250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- 彼は知恵遅れですか？
- うん。
251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
ちょっと来てください。
252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
見て。うちの子は少し遅いんです。
分かるでしょう？
253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
- それはあなたのせいではないと確信しています。
- 怪我をした人はいますか?
254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- いいえ、みんな元気です、ゴレンゼル神父。
- ああ、よかった。
255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
- それはクリスマスイブを始める方法ではありません。
- へー！そうです。
256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
わかりました。皆さん、バックアップしてください。そのまま続けてください
あなたのビジネス。ここには見るものは何もありません。
257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
ありがとう。どうもありがとうございました。ありがとう。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、皆さん。
258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
-何かお手伝いできることはありますか?
- ええと、いいえ。そうは思いません。
259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
何のためにここにいるのですか、
ウィンターフェスト？
260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
そう、それと私たちは
サラ・マズッチを探しています。
261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
マズッチ？誰もいないと思います
この町ではサラ・マズッチという名前で呼ばれています。
262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
実はサラだけが
私はサラ・コリンズであることを知っています。
263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- 彼女はそこで働いています。
- どこ？
264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- そこです。へー！
- おお。
265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
街の銀行。
266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- 想像してみてください。
- うん。それを想像してみてください。
267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
車をどかしてくれるなら、私たちがそうします
交通を動かしなさい。またね。ありがとう。
268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- じゃあ、調べてみましょう。
- 彼は彼女の名前がコリンズだと言いました。
269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
もしかしたら彼女は結婚したのかもしれない。
270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
彼女はどこにいるのでしょうか？
彼女はどこにいるのでしょうか？
271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
ちょっと待って。
我慢する。すみません。
272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
それらはのためのものです
子供たち。
273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- そして標識には、「ペンをすべて持ってください」ではなく、「ペンを持ってください」と書かれています。
- ああ。
274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- 返してもらえますか？
- ペン--「Take」と書いてありました--
275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- さあ。
- おお。
276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- 看板にこう書いてあった --
- 全部です。全員です。
277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- 彼らをあきらめてください。
- 言った -- 言った --
278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
大丈夫ですか？
279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
わかった。わかった。
280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
サラ、ハニー。
ペンが全部なくなってしまった。
281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
- はい、わかっています。私はそれらを持っています
こちらです、アンダーソンさん
282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- 新しい顧客ですか？
- へへへ！
283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
サラ？
284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- サラ・コリンズ?
- うん？
285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- あなたは結婚していますか？
- なぜ？プロポーズするつもりですか？
286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
はい。
287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
私はあなたを知っていますか？
288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
いいえ、私はビルです。兄のことをお詫びします。
彼は、ええと...
289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
ああ…精神薄弱者だ。
290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
彼は糖尿病患者で、私たちもそうでした。
インスリンショックに陥るのではないかと心配した。
291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
私は言いました、「ねえ、なぜあなたはしないのですか？」
行って自分を見つけてください...
292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
何か甘いもの？」
293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- あなたに会えてよかったです。
- はい。あなたに会えてよかった...
294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- よろしくお願いします。とても素敵だよ、サラ。
- サラ。
295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
違うサラ？
296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
まあ、それは状況によると思います
どう見るかですよね？
297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
うん。
298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
ねえ、ビル、これが大好きじゃないの？
古くて古典的な建築？
299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
忘れて。
300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- 何を忘れましたか？
- 目が出ました。私はあなたを知っています。忘れて。
301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
一つは、私はそんなことはしていない、
どんなに見た目が良くても。
302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
そして2つ目は、お金がない
金庫の中。
303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- それで、ここには何があるのですか？
- 275,000ドル。
304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
- ここに署名していただけませんか。
アンダーソンさん？
305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
大丈夫ですか？
306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
また会いましょう。
307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
アルヴィン、さあ。
308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- メリークリスマス。
- おやすみなさい、先生。
309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
一体どこへ行くんだろう
そんなに急いでるの？
310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
それは問題ではありません。
ここから出してください。
311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- どうしたの？
- どうしたの？
312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
うん。
313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
言っておきますが、もし私が銃を持っていたら
今私に...
314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
私はその銀行に行きます
そしてその場所を引き継ぎます。
315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
言って、ビル。
316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
私に対してひどく腹を立てますか
私があなたに言うとしたら...
317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
あるかもしれない
もしかしたら銃かもしれない…
318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- トランクの中？
- アルビン、車を寄せて。
319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- 何？
- 引っ張ってください！
320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
大丈夫、大丈夫、大丈夫！簡単！
321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
よし。
車から降りてください。
322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
来て。
323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- 出て行け。
- 分かった、分かった。
324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
何が問題ですか?
325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
トランクには銃が入っています、
何か問題がありましたか?
326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- やあ、ファスト・エディから車を借りたんだよ。
- ファスト・エディって一体何者なの？
327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- 彼はモリスパークアベニューで銃器店を所有しています。
- ああ、すごいですね。
328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
したがって、おそらく、
奥に兵器庫がある。
329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- おそらくいくつかあります
ショットガンと.45。 - おお。うーん。
330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
しかし、実際にはそうではありません
これらの銃を見ました、デイブ。
331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- いいえ、いいえ、単なる仮定です。
- いいえ、見ていません --
332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
ああ、なんと！銃だ！
333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
大きな驚きですね?
334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
- マウスはどちらに向かっていると思いますか?
335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
うーん。
336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
馬鹿野郎！私たちは銀行強盗をしようとしていて、
帽子を盗んだとして私たちをつねられるつもりですか？
337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
ああ、ごめんなさい。
338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- 何？
- 私は--私は--でした
339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- 私は - - あなたはそうだったに違いありません
冗談？何してるの？
340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
うーん。何？
341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
それすらできない――
342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
ああ、そして、えー、
たとえどれだけの費用がかかっても。
343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
ホバリングをやめませんか
「悪い知らせのように私の周りに？」
344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- 私に何をしてほしいのですか？
- これを袋に入れてください。
345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- 全部？
- いいえ。
346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
あなたがまだなっていないもの
感情的に愛着を持っています。
347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
ああ、曲がった松葉杖をついたキリストよ！
邪魔にならないでください！
348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
ここにいる君たち
ウィンターフェストに向けて？
349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
いいえ、私たちはただ--
私たちは通り過ぎているだけです。
350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- ただ通り過ぎただけ？
351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- ただ通り過ぎてるだけだよ！
- 通り過ぎます。
352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- おっと！電源を切らないでください。
- 何？
353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
時間がありません
再度熱線接続します。
354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
ビル、あなたはやるべきことをやるのよ、
そして私は自分のやるべきことをやります。
355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
それは強化します
私の安心感。
356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
よし。
357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
よし。やりましょう！
358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
大丈夫！これはとんでもない強盗だ！
359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
- 動かないでください!
- 今すぐ手を挙げてください!
360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- 動かないでください！
- 立ち上がれ！その電話から離れてください！立ち上がれ！
361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
誰が話していますか?誰が話していますか?
362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
君たちは本当に、
ええと、皆さん、本当にこれをやりたいですか？
363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
- 何をしますか?
- はぁ-- えーっと--
364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
へー！ご存知ですか...
銀行強盗をする。
365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
絶対に！私たちはこれについて考えましたが、
そしてこれがやるべきことなのです！
366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- 頑張ってね！
- でも、でも、クリスマスイブに？ l-- え、え、--
367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
それは正しくないと思いませんか？
ウィンターフェストを台無しにするつもりだ。
368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
ウィンターフェスト？
369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
私は銃を持っています...そしてあなたは話しています
ウィンターフェストのこと？
370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
それで、あなたは誰ですか?
371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
- 私はアンダーソン氏と結婚しています...
- ああ、幸運だったね。
372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
大統領
銀行の。
373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- えっ-- 銀行の金庫室は閉まっています
今すぐ。ロックされています。
374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- ロックされてる？よし！
鍵を持っているのは誰ですか?手を挙げてください！
375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
ライ――ああ。
376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
よし。手を下げてください。
鍵を持っているのは誰ですか?手を挙げてください。
377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
わかった -- いいえ?よし。
手を挙げてください。
378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- 鍵！鍵！
- よし、ファッションクイーンよ。鍵を持っているのは誰ですか?
379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- 私の夫はただ一人です
鍵付き。 - けーい！鍵！
380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
鍵を持っているのは夫だけなので、
残念ながら彼は今ランチに出かけているところだと思います。
381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
さて、彼はいつ帰ってきますか？
382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
ああ、そのことについて、えーっと...
45分。
383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
わかった！誰も動かない！手を上げてください！
電話から離れてください！
384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
45分
悪くないよ。
385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- ロボトミー手術が必要です。
- 私に意地悪しないでください。
386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- それは単なる提案でした。
- えと -- えと --
387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- 迎えに行きます。私はあなたに来ます。
- ああ、ああ、ああ。
388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
アンダーソン夫人。
389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- そして、ガッチャ！
- 来ます、来ます。
390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
来ます、来ます。
391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- 頑張ってね！
- どこに行くの？
392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- 鍵を取りに一緒に行きます。
- いいえ！ここにいてください！
393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
二人ともそうしませんか
恋に落ちる。
394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
聞こえましたね！
私はここにいます！
395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
あなたは自分のやるべきことをやって、
そして私は自分のやるべきことをやります。
396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
あそこでは--
コーヒーショップで。
397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- ああ！
398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
はぁ？何？何？
399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
おい。ねえ、何が起こっているの？
もう終わりましたか？だってお腹が空いたんだもの。
400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
金庫はロックされています。鍵を手に入れなきゃ。銀行
大統領はそこで昼食をとっている。さあ行こう。
401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
ああ、ランチ。良い。
402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
みんな、何も起こらないよ。
手を上げてリラックスしてください。
403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
何を見ているの?
404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
ほら、歌を歌いましょう。
よし？クリスマスですね。
405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- 彼はどこにいますか？
- 後ろにいるのが彼です。
406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
- さあ！
- ああ、 天国には行けない
407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
そうです。気分が良くなりますか？
408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
ごめん。ごめんなさい。
409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
アンダーソンさん？
410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
- もしよろしければ、彼を家に連れて行きます。
- それはいいですね。
411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
彼には友達がいますか
彼は持っていきたいですか？
412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
誰も動かない、くそー！
これは強盗です！
413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
強盗だよ！強盗だよ！
強盗だよ！
414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
シー！
415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
どこへ行くの？
416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- それは強盗です。
417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
お金をもらいます
レジから出た。
418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
銀行強盗してる！
419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
さて、銀行ですが…
通りの向かいにあります。
420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
私は銀行を知っています
通りの向かいにあります。
421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
アンダーソンさんを連れてこなければなりません
あそこに金庫を開けてください！
422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
これを持っていただけますか
ちょっと?
423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
できますか？どうもありがとう。よし。
美味しそうですね。少量の塩は決して害にはなりません。
424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- うーん、うーん。
- 何してるの？
425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- 残飯を食べてるよ。
- そこには一切触れないでください!ここから出て行きます！
426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
-ネギが入っています。
- 手を上げてください！
427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
まあ、まあ。
428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
クリスマスボーナスを早めに受け取った人がいます。
彼は何をしたと思いますか?飲みますか？
429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
ねえ、あなたは離れるつもりはないよ
ここにいる人たち全員ですよね？
430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
つまり、彼らの誰かが電話するでしょう
ここから出た瞬間に警察だ。
431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
そして息を吸って…そして吐き出してください。
432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
良かった、良かった。それはまさにあなたの基本的なヨガです。
刑務所でそれを学びました。
433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
このような緊迫した状況には適しています--
強盗、あるいは刑務所に行くことになった場合。
434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
あなたは10人の男に囲まれています。
リラックスするのに役立ちます。
435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
お金を受け取るだけです、
私を信じて。誰も傷つかないよ。
436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- 現金のみが必要です。
- 前進してください。前進してください。入って、前に進みます。
437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
みんな入ってください。
手を上げてください。
438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
動けば誰でも撃たれるだろう、
あなたの隣の人もそうでしょう。
439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
2 対 1 のもの。
440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
- リラックスして乗り越えました。あなたは彼ら全員をパニックに陥らせています。
- ここにいてください!
441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
- わかりました。乗り込んでください。手を上げてください。
- ドアを開けてください。
442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
つまり、牛ひき肉、チーズ、ネギです
スクラップ。
443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
へへへ！どうもありがとう。
444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
よし。来て。さあ行こう。
手を上げてください。動く。
445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
町全体を連れてくるんですか？
446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
先に進みます。
447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
- 先に進みます。十分なスペースがあります。
- 大丈夫です。
448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- 動いてください！
- 私はモブです --
449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
- ここにいるのは誰ですか、これは彼らです
初めての強盗？手を挙げてください。
450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
- 下がってください。さあ。
- ええ、あなたは？最初のものは?
451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
さあ！下がってください。
わかった。離れてください。離れろ！
452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
よし、さあ。これは単なる強盗です。
誰も傷つきません。
453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
参加したばかりの方は、そのままにしておいてください
手を挙げてください。私たちは先ほど少しヨガをしていました。
454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
何人かいるようですね
まだ震えている。息を吸いましょう。
455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- 大丈夫です。
彼らの邪魔にならないようにしてください。
456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
そして出て行きます。
457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
トイレに行かなければならない人はいますか?
手を挙げてください。
458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
えっ！厳しい！私たちはそうなります
ここですぐに完了します。
459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
これはあなたができることです
この強盗の後は持ち帰ってください --
460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
ちょっとした運動、こんな感じです
使える人もいるでしょう。いいですか？
461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
それでは、息を吸いましょう。
462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
息を吸ってください。いいですね。待ってください。
そして、それを出してください。
463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
良い。そして、もう一度深呼吸をしてください。
464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
皆さん。そして、それを出してください。いいですね。
465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
一体何をしたのですか？
466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
クソ！
分かった、下がって！
467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
皆さん、
手を上げてください!
468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
- 私はアルビン・フィルポ、巡査です。
私はちょうどここにいた...
469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
メーターがなくなるのを待っています。
470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
彼はどこへ行くの？
471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
ああ、グワン、
ああ、愚痴の息子たちよ！
472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- これの一部が欲しいですか？来て！
- ああ！
473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- 来て。来て。
- 消え失せろ。
474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
くそ！
475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
殺します
あのクソ野郎！
476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- なんとスカンク！ええ、
あなた！ - 何？ - 行く！
477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- おい！
- アルヴィン！
478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
彼はまたやるつもりですか？
彼はまたやるつもりですか？
479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- まあ、わざわざ邪魔しませんでしたね?
- ここにいるんですね？
480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
それは何ですか?
481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
ああ、クソ。まだ鍵は持ってるよ
私の金庫に。
482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
来年も同じ時期に。
483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
おい、マズッチ。
あなたが押し入ったその銀行について教えてください。
484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- その話はもう飽きた。
- ああ、ビクター、さあ。
485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- 分かった、分かった。
-優しくゆっくりと伝えてください。
486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
わかった。この銀行はこんな感じ
美しい果樹園。
487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
フルーツの代わりにだけ、
ブドウの木にはお金が実っています。
488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- 選ばれるのを待っているだけです。
- 彼のこの物語の伝え方が大好きです。
489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
カメラもないし、警備員もいないし、
彼は水よりも年上です。
490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- ああ、そんなはずはない！
- ヴィック、私たちはこのジョイントで何をしているの?
491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
ああ！心配してないの
ここで話すことについて?
492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- 誰かがあなたを殴ったらどうしますか?
- ばかじゃないの？
493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
誰が彼を裏切りますか？彼は
フォレスト・ローンよりも多くの人を埋葬しました！
494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
ヴィック、あなたは銀行の仕事を知っていますか
君たちはいつも話しているの？
495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- うん。それについてはどうですか？
- ペンシルバニアでしたか？
496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- うん。うん。なぜ？
- パラダイス？それはただ盗まれただけです。テレビ越しに来ました。
497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
ねえ、ヴィック。そこじゃないですか
あなたの娘サラは働いていますか？
498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
あのフィルポ兄弟は持っていたと思いますか?
それと何か関係がありますか？あのネズミ野郎ども。
499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
ヴィック?
500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
ああ！
501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
パラダイスへようこそ、
紳士諸君。
502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
エージェント・パイザー、先生。
503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- こっちだよ。
- あらゆる障害物にエージェントが必要です。
504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- 私は地元の警官を信用しません。
- わかった。
505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
彼らの話が何であるかは気にしません。
どこにいても全員が容疑者だ。
506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- わかりました。
- わかった。
507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- こんにちは。私はバーネル長官です。
- パイザー特別捜査官。
508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- うん。これは私の息子です。彼はティミー・バーネル副官です。
- わかった。わかった。
509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- こんにちは！
- こんにちは。
510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
後ろに下がってください。
511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
動かしてください！移動してください。
512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- うわー！
- まず知りたいのは --
513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
この銀行はどう思いますか
地元の人に襲われたのか、それとも部外者に襲われたのか？
514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
実際には言えませんが、一度もそんなことはありませんでした
前にもこんな問題があった。
515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
本当に信じられない
それは町の誰かでしょう。
516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- 周りに不審者がいる前
銀行強盗されましたか？ - ああ、そうだね--
517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- イエス様、バーニー。いったい何が起こっているんだ？
- こんにちは、エド。調子はどう？
518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
言っておきますが、この町は何かで這い回っています
観光客。それは私たちのウィンターフェストのせいです。
519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
あなたの推測はおそらく私の推測と同じくらい正確です。でも
今朝町に3人の男がいました。
520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
うん。
子供を轢きそうになった。
521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- 私は彼らを今まで見たことがありません。
- こちらです。足もと注意。
522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
ここを通ってすぐです。
523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
どんな車でしたか？
524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- ああ、インフィニティですね。
- メリークリスマス、紳士諸君。
525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- メリークリスマス。
- 雪がかなり早く降りました。
526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
彼らがまだその地域にいるといいのですが。
A.P.Bを出すあの車で。
527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- それはもうやりました。
- 良い。まあ、運が良ければ、彼らを見つけられるはずだ...
528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
特に場合
彼らは北へ向かっています。
529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
アルビン。
530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
何？
531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
私たちはどこに向かっているのでしょうか？
532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
北。
533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
-どうやって知っていますか?
- 誓います、私たちは前にその農家の前を通りました。
534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
そうそう。なんてこった。それらすべての農家は、
彼らは似ています。
535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
アルヴィン、もし私たちがぐるぐる回っていたら、
首を折ってやるよ。
536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
やったばかりです
地図が言っていたこと。左を4つ作りました。
537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
左四つは丸だよ、バカ！
538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
本気ですか？
539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- ああ、州警察官。ああ、くそ！クソ！
- よし！リラックス、リラックス。
540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
- アイコンタクトをしないでください。
- 彼は振り向いています。
541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- 私たちは吹雪の中を車で走っているたった 3 人の男です。
- よし。
542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
緊張することは何もありません。よし？
543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
彼は私たちを追いかけてきます。
544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。彼は我々に迫ってきている。
- リラックスしてください。
545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
- はい。 - 何？
- わかりました。
546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- 彼は私たちに有利になっています。
- 誰が気にする？アルヴィン、踏んで！
547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- スノーチェーンを持っていません。
- 警官が私たちを追いかけてきます。警官が私たちを追って来るよ！
548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
頭がおかしいのですか？
行く！
549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- 急いで！
-とにかくクールに。横になってください。
550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
うわー！
551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
ああ、ああ！
552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
おお！あれは痛かった。
553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
- うわー！
- 大丈夫ですか？
554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
えー、持ってなかった
スノーチェーン。
555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- あなたも頭がありません。
- おい！皆さん、大丈夫ですか？
556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- 一体誰なんですか？
- あなたは黙って、私に話させてください。
557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- え-- 何が起こったのですか？
- 私たちの車は道路から逸脱しました。
558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- 何てことだ！大丈夫ですか？
- まあ、それがあなたの言いたいことなら、私たちは死んではいません。
559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- スノーチェーンがなかった！
- ほら、君たちはここで固まってしまうよ。
560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- 早く私の車に乗ったほうがいいよ！
- 州間高速道路まで連れて行ってもらえますか？
561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
いいえ!いいえ、そこへの道は
州間高速道路は閉鎖されています。
562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- どこへでも連れて行ってもらえますか？
- あなたはすぐに私の叔父と叔母の家で歌うことになります。
563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
あなたもそうかもしれません
ここで磨きをかけて、いいですか？
564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
-ディック！
- クリフおじさん。
565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- ああ！おお。
- ああ、大丈夫ですか？
566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
ごめんなさい。
足の指をぶつけただけです。
567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- まあ。
- ここに来るまでにとても時間がかかってしまい申し訳ありません。
568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
こちらはビルです、
デイブとアルビン・ ファーポ
569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
やあ、エド。奴らだった
それはうちの店にありましたよね？
570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
神にかけて、クロヴィス、
あなたはとても注意深く観察していますね。
571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
ご存知のとおり、それは良いことです
彼らは私たちを議員にしました、クローヴィス。
572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
彼らはヘイスティングスで事故に遭った。
私は彼らを連れて行くことにしました。
573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- まあ！さあ、入ってください。
- 気にしないでください。
574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
全くない。
寒い中から入ってください。
575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
- ありがとうございます。それはとても親切ですね。
- ディックが来ました。彼は何人かのゲストを連れてきました。
576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
メリークリスマス。
577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
彼は私たちのことを覚えていると思いますか？
578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- あなたのバッグを受け取ってもいいですか？
- いいえ！ハッ！
579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
こちらはアンダーソン夫人です。
580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
彼らは道路上で事故に遭った。
私は彼らをここに連れてくることにしました。
581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
おお。
582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
からあなたを覚えています
今朝の銀行。
583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- どういう意味ですか？
- ああ、ごめんなさい。
584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
脱ぐつもりはないよ
まるで尋問しているかのように…
585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
しかし銀行強盗に遭った
今日の午後…
586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- 3人の男性によって。
- そしてクリスマスイブに?
587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
うーん...この世界は何ですか？
来るの？
588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
ええと、もちろん、あなたが話しているのを見ました
サラと一緒に 2 階...
589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
だから私はあなたのことを知っていました
大丈夫でした。
590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
上の階？
591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
ああ、私たちは彼女をサラと呼びます
上の階。彼女は私たちから部屋を借りています。
592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
彼女はここに来ました
ここ数年。へー！
593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
それは...すごいですね。
594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
この哀れな紳士たちよ。
最初に彼らは道路から逃げ出します...
595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
そして今、私たちは実質的に
彼らを銀行強盗だと非難している。
596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- おお！
- 1日で十分盛り上がったと思います。
597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- そうでしょう？
- そうですね、Aさん。
598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
ああ、奥さん--
それが気に入っています。
599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
ああ、ヘティおばさん、あの、ごめんなさい。
気にしないでください。
600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
私はこれらの紳士たちに言いました
彼らに着替えを持たせることができた。
601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- いいえ、いいえ、いいえ。 - 1 つ
あなたのために。 - ありがとう。
602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
ほら、そんなことはできないよ。
これらは明らかにあなたの妻からのものです。
603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
はい、そうです。今、私は彼らにあげています
あなたへ。メリークリスマス、みんな。
604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。
605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
ああ、なんてことだ、息子よ。
唇から血が出ています。
606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
何てことだ。何か必要なはずだ
軟膏か何か。
607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
- 彼は大丈夫です。 - そうですか
何かあります -- 何と呼びますか --
608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
- 軟膏か何か？
- 彼は大丈夫です。
609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
- ああ、いいえ。すぐに彼の世話をします。
- 彼は大丈夫です。
610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
-長くしないでください。
- 軟膏が必要です！
611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
- 何が入っているのですか?
- ああ、それを知るためには開ける必要があります。
612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
洋服ですか？
ぴったりだといいのですが。
613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- サラ、二階です。
- サラ、二階です。
614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
- 階下のサラと言うべきだと思います。
- だって今、私は階下にいるのよ。
615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- 2階にいるときは、もう起きています。
-そして--
616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
それで、ここで何をしているのですか？
617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
ああ、また長くて悲惨な話だ
今は関わらないほうがいいと思います。
618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
- あそこに三本足の犬がいます
私を見つめている。 - ああ、 それは三脚です。
619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
私たちは彼をトライポッドと名付けました。
620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
彼は野良犬で、トラックに轢かれました。
そしてご存知のように、私たちは彼を受け入れました。
621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
かわいそうな犬です。
622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
- ああ、ご存知のように、あなたは湿っているように見えます。
寒いでしょうね。
623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
- なぜ変えないのですか、それとも--
- 両側に3つずつですか？わかりました。
624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
ほら、ちょっと洗ってよ。
暖かくなってください。
625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
州間高速道路95号線あり
まだ開いている唯一の主要道路です。
626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
嵐は14インチを投げ捨てた
東に移動する前にシカゴに滞在しました。
627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
死者は7名となった
これまでの天候のせいです。
628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
何を見てるんだ、
マーラ？
629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- ああ、ちょっとだけテレビ。
- ニューヨークのロングアイランド州刑務所での大胆な脱獄。
630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
2 人の受刑者が現状を利用した
過去 17 年間で最悪の吹雪と言われています...
631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
3人の警備員を圧倒する
そして洗濯トラックをハイジャックする。
632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
全ポイント速報が発行されました--
633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
ああ、ほら！それが精神です
この家には必要なのよ！
634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- おっと！おお！
635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- 何が問題なのですか？
- 気分がいいです。
636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
とても気分がいいので、電話してみます
まーちゃん。アンダーソン夫人、お母さんに電話してもいいですか？
637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
ああ、ああ、確かに、親愛なる。
ホール内にあります。
638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
分かった、分かった。ビル、さあ。しましょう
彼女に電話してください。彼女からの連絡が待ち遠しいです。
639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
一体何だ
あなたの問題は？
640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
肺の一番上で歌いながら、
フレッド・アステアのように飛び跳ねましょう！
641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
夢中になってしまった
クリスマスの精神によって。
642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
ごめんなさい、そうではありません
君みたいな無力者だよ、ビル。はぁ！
643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
あなたは本当に
妄想的になる。
644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- こんにちは、ママ?
- デイブ？
645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
- やあ！
- ああ！
646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
あなたがそのお金をくれなかったら、私は
母親を窓から放り出すつもりだ！
647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- 彼女は飛べないと思いますね?
- ああ、いや、いや、いや。
648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
飛行は論外ですが、
特にこの天気では。
649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- 何が問題ですか?
- 彼女はここに飛び降りたいと思っています。
650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- あなたはその銀行強盗をしましたか?
- ああ！なんという想像力でしょう！
651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- 彼女に話させてください。
- いいえ、彼女がこのようになったとき、どのような気分になるかはわかります。
652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- 彼女はあなたに怒っています。
- 彼女は私に怒っていますか？
653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- うん。任せてください。
- 一体どこにいるんだ？
654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
あなたのお母さんはあなたがペンシルベニアに行ったと言っていました。あなた
雪が降ったじゃないですか、このバカ野郎？
655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- 電話しないでください -- さて、
私の言うことを聞いてください - - わかりました。
656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
ちょっと待ってください。さて、ママ、今、
私の話を聞いてください。
657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
では、私たち二人にお願いがあります。
後悔するようなことはしないでください。
658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
道路が空いてくると、
私たちは降ります。
659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
私たちは彼女を傷つけるつもりはない、
あなたが正しいことをしている限り。
660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
分かった、分かった。
わたしも愛してるよ。
661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- おお！ああ、彼女と話したかったのですか？
- はい、彼女と話したかったのです！
662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
クランベリーソースを飲んでいます。それは
クリスマス。あのバカはあなたに何と言ったんですか？
663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
彼は私を愛していると言った。
664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
そうです。私もそう思いました。
665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
彼女は
面白い女性。元気ですか？
666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
あのね？彼らは何かを得た
外でごちそうしてください、私はあなたに言います。
667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- モツのグレービーソースが見えるまで待ちます。
- いいえ、アルビン。
668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
でモツを食べるつもりです
ここから出ないとアッティカだ。
669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
男の子たち。みんな、夕食だよ
10分以内に準備が整います。
670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- シャワーを浴びに行ったほうがいいよ。
- 分かりました、Aさん。
671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Aさん！
672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
ああ、Aさん？何かいい匂いがする。
673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- 広い世界の中でも、あの匂いほど素晴らしいものはありません。
- いい匂いがしますね。
674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- うん。良い香りがします。
- ここで本当の状況が始まりました。
675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
私はちょうどこの人たちを盗んだのです。
彼らとは知り合いになりたくない。
676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
クローブ...
677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
感じます
ここでの陰謀。
678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- FRBに無線で連絡しましょう。
- そ、--
679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
クロヴィス…
680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
自分が何者か知っていますか？
681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
何？
682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- 警戒心旺盛な人。
- 私は？
683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
はい、そうです。そして、そうではありません
それは良いことだ。
684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- そうではありません？
- いいえ、そうではありません...
685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
特にすべてのとき
このお金は危機に瀕している。
686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
ビル、してくれる？
もつ肉のグレービーソースをください。
687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
ありがとう。おお。
ネギが入ってます。
688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
ご存知の通り、
アンダーソン夫妻…
689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
感謝の気持ちを伝えたかった
あなたのおもてなしのために。
690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
へへへ！だって私はこのモツが大好きなのよ。
それを見てください。
691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
ネギも。しかしとにかく...
692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
そうでないことを願っています
あなたに自分自身をさらけ出しました。
693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
いいえ、いいえ。全くない。
694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
いいえ、とてもよかったです
気分転換に、あなたたち 3 人も一緒に来てください。
695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
うーん。そうでなければ、私たちはただ座っているだけでしょう
周りではあの恐ろしい強盗について話していました。
696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
アンダーソンさん、よろしければ
私の質問、
697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
正確にいくら
取られたの？
698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- いいえ、彼らはただそうではないと言っただけです
それについて話したいのですが、デイブ。 - えー--
699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
そうですね、275,000ドル。
700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
ほら、銀行って聞いたよ
常に主張します...
701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
えー、
それ以上が盗まれました...
702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
実際よりも
そうすれば彼らは二重に主張できるでしょう...
703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
- 保険について。
- そのようなことをするのは詐欺師だけです。
704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
それは私も何ら変わらないでしょう
私を奪った人々から。
705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
そうだね、でも置くのはどうなの？
みんな働いてますか？
706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
だって、すべてを持っていないといけないから
追加のセキュリティなどすべて。
707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
実際、銀行強盗もあったと聞きました
実際に経済を刺激します。
708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
あなたは大変な誤解をしていますが、
フィルポさん。
709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
真実は、この強盗はおそらく
この小さな銀行を廃業させてください。
710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
それはどうですか？
711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
さて、何年もの間、これらの大都市は
銀行は介入すると脅迫しています...
712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
私たちを引き継ぎたいと思っています。
713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
そして今回の強盗事件では、
F.D.I.C.入ってくるでしょう...
714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
調べてみると、私が作っていることが分かりました
握手するだけで人々に貸します。
715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
本当にあるよ
担保は全くありません。
716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
それと、紳士諸君、
それは終わりになります。
717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
そうですね...すみません、
アンダーソンさん、でも…
718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
知ったかぶりはできない
これらの問題については多すぎる。
719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
ただし、あなたの言うことがそうだとしたら、
本当だ――それは確かにそうだ――
720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
ええと、では銀行はどうすればよいでしょうか
そんなに現金が手元にありますか？
721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
さて、今、
それが最悪の部分だ。
722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
これは年に 1 回の取引です。
723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
何年にもわたって、私はみんなを説得してきました。
町に行って小さなクリスマスクラブの口座を開設してください。
724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
ほら、大したことはありませんが、最後に
毎年、誰もが数ドルを余分に持っています。
725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
それは合計されます。それはみんなに与える
もう少し安心感と誇りを。
726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
それがメインストリートを存続させた。
727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
今年は違います。
728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
いいえ、先生。今年は違います。
729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
先ほどバス停に電話しました。道路があるよ
南に開くとフィラデルフィア行きです。
730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- ああ、それは素晴らしいですね。
- フィラデルフィア?それはちょっと無理があると思いませんか？
731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
アルビン、フィラデルフィアから電車が来ました
ニューヨークへ。数時間かかります。
732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
- 真夜中までに到着するかもしれません。
- 捕まえたいなら、今すぐ行くべきでしょう。
733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- そう思います。
- おお。じゃあ、サンドイッチを作ってあげるね。
734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
いいえ、いいえ。私たちは大丈夫です。
おもてなしに心より感謝申し上げます。
735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
お金が必要ですか？
736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- いいえ、できませんでした。 - いいえ、
できませんでした。 - いいえ、いいえ。
737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- いいえ、私たちはすでに自分たちの取り分以上のものを手に入れました。
- いいえ、いいえ。ここ。あなたはこれを受け取ります。
738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- これを摂取すれば、楽しく、幸せで、安全な生活が送れます。
- Aさん、お願いします。
739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
ええと--
740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- コートを忘れないでください。メリークリスマス。
- ありがとう。メリークリスマス。
741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。
742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- いつでもまた来てね。
- スーツをありがとう。
743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
ありがとう。ありがとう
私のお祝いのセーターに。
744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
どうやら彼らは
どこかへ行く。
745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
それを理解した、
そうでしたか？
746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
彼の様子を見ましたか
そのダッフルバッグを持っていますか？
747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
どうやって？
748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
同じように私はこうします:
私の心の近くにあります。
749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
私たちはお金のために行くのです。
私たちは誰も待っていません。
750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
-そうですね。
- 何言ってるの？
751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
私の息子たちがそうしないだろうと
戻ってきて私を救ってくれますか？
752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
彼らはむしろいくつか持っていたいと思う
母親の愛に10万ドル？
753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
私はあなたに3ドルも払いません。
754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？
755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
何をしていたのですか
5年間？愚かさ？
756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
ねえ、エドナ、乗り心地はどうですか？
車のトランクの中？
757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
「エドナ」？ 「エドナ」？
私たちは一緒に寝ていますか？そうではないと思います。
758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
あなたは私のことを「フィルポ夫人」と呼んでいます。
くそー。
759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- 老魔女を怒らせないでください。
- 魔女だったらよかったのに。
760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
ほうきの柄を突き飛ばしたい
お尻の真上に。
761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
言いたいことは何でも言います。
音楽は好きですか？
762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- ああ、イエス様。
763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
どうもありがとう。
764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
スノーチェーンは見当たりません。
765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
とても親切でした。
アンダーソンたちに伝えてください--
766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- それは何についてでしたか？
- わからない。
767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
よし。チケット代は私が払います。
二人は別居してね。
768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''別''？
- お互いに知らないふりをしてください。
769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- 私はあなたを知っていますか？
- いいえ。
770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- 見覚えがあるね。
- そうですね、違います。
771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- ここに来て。
- 私から離れてください、この狂人。
772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
彼らを許すことはできない
そのバスに乗ります。
773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
我々は取るつもりだ
そのお金。
774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
確かにこれは
エド、どうするのが正しい？
775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
「こぼした」と言ってください。
3番通路にあります。」
776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
通路 3 にこぼれます。
777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- 一生そう言い続けるつもりですか？
- いいえ、私はしません。
778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- それなら、そのお金を手に入れるのを手伝ってください。
- わかった。
779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
こんなこと信じられないだろうね、
でも、お金が足りないんです。
780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
ちょっと待って。
781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
こんにちは、かわいい子。
782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- 運はありますか？
- いいえ。
783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
私は何ですか--
784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
私は何をするつもりですか？
785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
はぁ？
あれは私のバスです。
786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- 家族のいる家に帰りますか？
- いいえ、実際には私の母だけです。
787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
お願いします--お願いします、できません--
788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
つまり、欲しいのです。
受け入れられません。
789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
そうします--
いいえ、できません。
790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
あなたはパラダイスにいるのは幸運です。
メリークリスマス、先生。
791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
- 中で待ってはどうでしょうか？
- すみません。
792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
彼は私たちのお金を持っています、
クローヴィス。
793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- 荷物をチェックしてもいいですか？
- バッグの中に何が入っているか見てみましょう。
794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- 何？
- F.BI.バッグ。
795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
-「バッグ」ですか？
- バッグです、先生。
796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- おい！
- 彼を捕まえて！彼を倒せ！
797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
フリーズ!フリーズ！
798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- 動かないでください。
- ああ、くそ！
799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
ああ、なんてことだ、銃だ！
800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- ああ、なんてことだ、彼は銃を持っているんだ!
- おっと、おっと！
801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
あなたは間違った男を見つけました!
垂れ耳の男です！
802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
行きましょう。
803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
何が起こったのですか?
804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
いや！いいえ！いいえ！
805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- ここで何が起こっているのですか？
- 容疑者のうち 2 人を見つけたかもしれません。
806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
分かった、分かった、
大丈夫。
807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- ああ、くそ。
- 何？彼を知っていますか？
808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
はい、残念ながら。
それはエド・ドーソンとクロヴィス・マイナーです。
809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- 彼らは両方とも私の代理です。
- やあ、調子はどうだ？
810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
神によって、それは間近に迫っていたのです。
それは間近でした。
811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
これで私たちの乗り物はなくなりました。
クソ！
812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- そこで一体何が起こったのですか？
- わからない！
813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
これは好きではありません。
814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
失敗した。
815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
来て。 Y-Y-考えなきゃ
私たちをここから連れ出す方法です。
816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
よし！
プレッシャーをかけるのはやめてください！
817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
ほら、私が考える方法は一つしかない
それで私たちはここから出られるのよ...
818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
そしてそれはロングショットです。
819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
はっきり言っておきます。
820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- そのバス停で何が起こっているのか全く分かりませんでした。
- いいえ、先生。
821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
あなたの銃はたまたま爆発しただけです
単独で3回連続。
822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
いいえ、私が見たものを考えました
容疑者になるかもしれない。
823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
それで、おそらく私のパートナーのクロヴィス
そして私は少し得ました...
824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
過剰な期待感。
825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
エージェント ペイザー -- すみません。
やめてくれませんか？
826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
とりあえずボールをしまってください。
ありがとうございます。
827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
この子供たちは3人の男を見たと言っています
今日の午後、車を川に押し込みました。
828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- 正確な場所を教えてくれるそうです。
- ハレルヤ。はぁ？
829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- 一緒に来ますか？
- いいえ、いいえ、いいえ。あなたたち二人ではありません。
830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
ただ外出しないでください
私の視界の。
831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
ただ冷やすだけですか？
832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
ご存知のように、私はただ破滅するのが嫌いなのです
この特徴的な瞬間
833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
こっちに来て手伝ってくれませんか
このボートを川まで引っ張って行ってください！
834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
それでおしまい。
私たちはあなたに親切にするのは終わりです。
835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
出て行け、お尻が痛いよ。
一緒に食べました。
836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
もう十分です。
来て。出て行け。
837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- これを優しいって言うんですか？
- これは本当に素晴らしいことです。
838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
頭に銃を突き付けられて引きずり渡される
キリストが生まれた夜の3つの州。
839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- 彼女に猿ぐつわをしてください。
- めちゃくちゃお世話になっていますね！
840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
これは拷問だと思いますか？
841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
君たち二人を見るより何でもいいよ
ゴリラと馬のうんちを聞いています。
842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- トランクに乗り込んでください。
- あなたたちは髪の毛の箱よりも愚かです。
843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
- 彼女に猿ぐつわをしてください！
- ああ、もうやめて。できません --
844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
おやすみ、エドナ。
845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
やあ、できたよ！
846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
来て。漕げば漕ぐほど、
進むほど速くなります。来て！
847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
な、ちょっと待ってください。
何？
848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- ビル、あなたは天才ですね。
- ええ、でもフィルポ家では...
849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
持っている男
脳の半分が王様だ。
850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
来て。行、行！
バイキングみたいだよ、アルヴィン！
851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- 行！行！
- バイキングみたい！
852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
アルビン！
853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
- アルヴィン！
- アルビン、戻ってきて！
854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
助けて！助けて！
855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
助けて！ヘルプ！ヘルプ！
856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
ヘルプ！
857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
こちら側です。
こちら側。
858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
助けて！助けて！
859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- 見て。
- ここです。
860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
岩の向こう。
861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
水の中に男がいる。
862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- ここ。
- ちょっとまって。あなたをそこから連れ出します。
863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
ちょっと待って、アルヴィン！
864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- おお！
- わかりました。
865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- ちょっと待って、息子。
- 手を貸してください。
866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
ちょっとまって！
私の手を掴んでください！
867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
アルビン、彼の手を掴んでください!
868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
さあ。
ただ掴んでください。
869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
- 彼に手を差し伸べてください。
- わかったよ！
870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
この部屋にいるよ。
871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
彼を火のそばに寝かせてください。
872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
ああ、キリストよ。
彼は青くなっているように見える。
873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- それはどういう意味ですか?
- 彼の肺には水が溜まっています。
874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
ただそこに戻ってください。
ここに少しスペースを与えてください。
875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
さあ、息子よ。一部を吐き出す
そこから出てきたもの。さあ。
876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
さあ。そこには。
877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
つまり、彼は
大丈夫です。
878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- あなたは誰ですか?
- 私はフレッドです。
879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- フリントストーン？
- はい。
880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
そこには。
彼はもう大丈夫です。
881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
ちょっとスープはいかがですか
そしてブランデー？
882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- 2つを混ぜ合わせますか？
- いいえ、ブランデーは私のためです。
883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
おお。
884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
私たちは幸運だったと思う
あの子達と一緒に。
885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- おい、車はいい感じにずぶ濡れだよ。
- うん。
886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
それを転がしてみましょう。
トラックに積まなければなりません。
887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
- バールを持った人はいますか?
- はい。
888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
- わかりました。
- ここでバールを手に入れなければなりませんね?
889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
光を与えてください。
890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
そこにスケトウダラが見つかるかも知れません。
何か見えますか？
891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
いいえ、ちょっと待ってください。
ちょっと待って。ちょっと待って。
892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- それらは一体何ですか?
- スキーマスク。
893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
メリークリスマス！
894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- ありがとう。それは優しいですね。
- どうもありがとうございます。
895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
それは私の妹です。
あなたが知っている。
896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
あなたにはできないと思います
教会に入ったらタバコを吸う。
897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
感謝したいです
私の命を救ってくれて。
898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
ほら、溺れそうになる
そしてすべて。
899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
ああ、その必要はありません
今すぐ出してください。
900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
あなたは膨らんだかもしれません
もう少し。
901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
ああ、これはいいですね。
902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- ほら、ティミーがいるよ。
- メリークリスマス、ティミー。
903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。
904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
君たちはもう向かっていると思った
フィラデルフィアへ。
905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
さて、バス
私たちなしで去っていきました。
906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- しかたがない。メリークリスマス。
- メリークリスマス。
907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
- ちょっと話してもいいですか？
- メリークリスマス、父さん。
908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
告白するつもりです。
909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
彼らには自白がない。
彼らはプロテスタントです。
910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- 私を馬鹿にしてるの？
- いいえ。
911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
気にしません。とにかく入ります。
912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
よし。ここに出ます
ドレミと一緒に。
913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
なぜあなたは
まだここにいますか？
914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
なぜ私はまだここにいるのですか？
何？
915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
不安そうな声ですね
私たちを追い出すために。どうしたの？
916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- 行ってくれればいいのに。
- 何故ですか？
917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
そうだね、やったと思うよ
今日は何かバカなことを。
918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
何かあなた
後悔するかもしれない。
919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
あなたの姓
コリンズじゃないですか？
920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
いいえ、いいえ、
そうではありません。
921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
大切な人たちにたくさん嘘をついてきましたが、
だから、行けるうちに行ってください。
922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
サラ。
923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
私はできません。
924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
何ができないの？
925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- 知っていることを知ったまま離れることはできません。
- 何を言っている？
926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
私は言っています - 私は言っています
私もこの人たちが好きです。
927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
私も彼らが好きです。そして、考えられたらいいのにと思います
これをすべて改善するための何かを。
928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
十分に真剣に考えています。
929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
ほら、聞いてもいいですか
質問ですか？
930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
人は変わると思いますか？
931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
人間がなれると信じますか？
一生をひとつの道で...
932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
そしてバックアップするだけです
そしてもう一つを取る？
933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- すべては状況次第だと思います。
- それは…道次第です。
934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
それは人によります。
935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
人によります。
936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
人によります。
937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
この墓石にはアンダーソンと書かれています。
938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
それは何か関係がありますか？
939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
クリフォードのものです
曽祖父。
940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
』1835 ～ 1892 年。 ''
941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
神様。あなたの人生全体が
そのダッシュの中で、そうですよね？
942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
うん。
943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
何してるの？
944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
わからない。
945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
あなたは私のことを知りません。
946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
ごめん。
947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- 簡単です。さあ、マーリン。
- ビル、乗りなさい。おっと！
948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
法案、最低20年。
入れ。
949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- 彼に入るように言ってください。
- 子供のそりに乗るのはわかりません。
950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- それは何かが間違っています。
- 入ります。
951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
これらのプレゼントをすべて終えて
など
952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
- ああ、違うよ、警察！
- やあ！
953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
- さあ、ビル。入ってください。
- おい、それはティミーのそりだよ！
954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
彼はそれを何と呼んでいましたか？
ヤフー！うわー！
955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
さあ、マーリン！
来て！来て！
956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
それを何と呼びますか?ギャロップ！
それでおしまい！それでおしまい！来て！来て！
957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
さあ！さあ！
958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
気をつけて！外を見る！
邪魔にならないでください！
959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
ヤフー！ヤフー！
960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
さあ、クロヴィス。
私はショートカットを知っています。
961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
ここで何が起こっているのでしょうか？
962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
分からないけどあの3人は
子供の馬とそりを盗みました。
963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
マーリン！お父さん！お父さん！お父さん！
964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- マーリン！お父さん！彼らはメルルを連れて行った――
- はい。はい、わかっています。
965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
- ここにいてください！私はそれを知っています！
- でも、お父さん、彼らはマーリンを連れて行きました!
966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
- 良いショットです。
- やあ、またね。
967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
それは不公平でした！おい！
968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
私はこの町が嫌いです。
私はそれが嫌いです。
969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
私はそれが嫌いです。クリスマスイブ、
そして私の妻は--
970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
それがポップアップするのを見ることができませんでした
七面鳥で。私は――大嫌いだった。
971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
そり？
そりに乗ってください！
972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
もっと早く！もっと早く！
973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
さあ！来て！行きましょう！
974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
走れ！逃げろ、マーリン！走る！
975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- うわー！
- 振り向く！振り向く！右の方へ！わかった！
976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
おっと！
977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
外を見る。外を見る。
イエス。
978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
バックアップしてください。
我々は彼らを失うことになるだろう。
979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
-ああ、神様！
- 行きなさい、アルビン、行きなさい！
980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
- 行きましょう！
- アルビン、自分が何をしているか知っていますか?
981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
あなたはあなたがすることをし、私は私がすることをします！
982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
それなら急いでください！
983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
行く！行く！行く！行く！
984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- こんにちは、警官！さようなら、警官！
- 行く！うん！
985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
はい！はい！
986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
何てことだ！
987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
うわー！
988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
信じられない。うわー！
信じられない。
989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
さあ。続けて。行きます。
990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- 彼らに、彼らに、彼らに、彼らに、彼らに！
- 行く！行く！
991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
私たちはそれらを手に入れました。さあ！
992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
すぐに駆け寄ってください。
993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
まさに彼らの中へ。
994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
おっと。おっと。
995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
やあ、マーリン。
996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
やあ、どうもありがとう、分かった？
997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
本当に感謝しています。
998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
私はあなたのことを決して忘れません。
999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
よし。あなたは良い馬です。
強くありなさい。
1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
ビル。ねえ、ビル、
ちょっと待ってください。
1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
彼をここに置いておくわけにはいかない。
1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
つまり、私は自分自身と一緒に生きることができませんでした
馬、特に彼を凍らせた場合
1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
あなたは大騒ぎしています。
お二人とも。
1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
来て。
1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
そこにいてください、マーリン。そこにいてください。
1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
ビル、成功したよ。
アルビン、成功しました。
1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
よし。みんなで親指を突き出してみましょう
そして哀れそうな顔をする。
1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- それは簡単でしょう。
- 簡単。可哀想。親指。
1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- おい、やめろ。
- さぁ行こう。私たちはここにいます。
1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- どれだけ嬉しいか言葉では言い表せません。
- こんにちは。元気ですか？
1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
私の名前はデイブです。
1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
ああ、
1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- 私たちはここでスキーをしていました、そしてその裏で--
- ああ、おい！
1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
いいえ、いいえ、いいえ。
1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
わかりました。よし！
1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
なんてこった！
1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
- 誰があなたを必要としていますか?忘れて。
- 待ってください、マーリン！
1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
行きますよ、マーリン！
1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
- 彼を追い出さなければなりません。
- あなたは死ぬつもりはありません。
1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
あなたは死ぬつもりはありません!
1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- やめろ！おっと、おっと、おっと！
- 来て！
1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
彼を抱きしめて！彼が来ます!彼の背中に回りましょう！
彼を押してください！彼を押してください！
1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- 来て！来て！来て！
- 彼を水から引き上げてください！
1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
- 押してください!
- 行く！行きましょう！
1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
- 行きましょう！
- 彼が出てきます!
1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- コーヒー？
- そうですよね。
1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
- 今すぐ注文を受けてもいいですか?
- よくわかりません。
1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
皆さん...
1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
まだ鍵は持ってるよ
私の金庫に。
1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
街に戻るつもりです、
そしてお金を返します。
1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
そうしなかったことはわかっています
正しく聞いてください。
1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
私と一緒に来ても、来なくても、どちらでも構いません。
しかし、それが私がやっていることです。
1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
ビル、あのダンクだと思う
湖の中であなたの脳に到達しました。
1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- 明確に考えていません。
- いいえ、私は非常に明確に考えています。
1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
聞こえますか？
静かな夜、聖なる夜。
1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
「アデステ・フィデレス」
「陽気な紳士諸君、神のご冥福をお祈りします。」
1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
これは最高のクリスマスプレゼントです
私はあなたに与えることができます。
1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
そのお気持ちに感謝します。
クリスマスに何を買うかは私に決めさせてください。
1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
このお金は私のものです
私とアルヴィンにもね。
1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
それは決して私たちのものではありませんでした。
それは町のものでした。
1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
何を言ってるの？
1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
あなたがそうなることを
史上初の挟み撃ちに遭った男…
1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
お金を入れるため
金庫に戻る？
1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
つねられるならつねられる。
それがその人が行った方法です。
1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
ここに座るつもりはない
そしてそれについてあなたと議論します。
1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- 彼は私たちに、私たちの分け前のお金をどうするかを教えてくれています。
- 私の分け前を返してください。
1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
どうしたの？
1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
エッグノッグをいくつか持っています
農家の人たちと…
1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
そして今、あなたは戻りたいと思っています
そして最低賃金で働くのか？
1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- 決めてください、私は行きますから。
-いいえ、そうではありません。
1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
行かないんだよ！
あなたはまだニューヨークで指名手配されています!
1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- いいえ、そうではありません。
- はい、そうです！
1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
いいえ、そうではありません。よし？
終わりました。
1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
全部...
1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
それは...セットアップでした...
1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
ただあなたを得るために
ここの下です。
1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
さて、もう一つ。
1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
見覚えがあるでしょうか？
1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
ちょっと濡れてますね…
1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
でもそれは――
1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
それはあなたのものです。
1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
あなたは決して--あなたは決して
それを落としました。
1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
何を見てるんですか？
何？
1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
でも警官は1000万人いた
レストランで。
1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
やったよ。
1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
私は彼らに電話しました。
1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
私は彼らに言いました。
1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
私は彼らに、あると言いました
屋上の狙撃兵。
1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
大丈夫ですか？
1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
はい、大丈夫です。
ただし--
1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
ああ！
1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
ごめん。テーブルを置きます
タブにあります。
1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
彼は精神を持っている、
そうじゃないですか？
1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
彼はそれを処理しました
かなり順調です。
1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
あなたは見ましたか
私のPezディスペンサーはどこにありますか？
1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
いや、黙ってろ。
チェック！
1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
- やあ、やあ！すみません、先生。
緊急事態が発生しました。
1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- 楽園に向かっていますか？
- いいえ、ニューヨークに行きます。
1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
どこにいたの
5時間前？
1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- 南へ行くんですか？
- いいえ。
1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
ねえ、エドナ、
何かもらえるかな？
1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
さあ。一晩中取らないでください
このガスを入れます。
1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
すみません。教えていただけませんか
どちらに向かっているのですか？
1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- ここから出て行け。
- 緊急です。パラダイスに行かなければなりません。
1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
私たちは好きではありません
知らない人と一緒に乗る。
1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- さあ、おい。クリスマスですね。
- なんてこった。
1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
小さな会社でもいいかもしれません。
さあ、飛び込んでください。
1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- 何も言わないでって言ったのに。
- 私は秘密を守ることができます。
1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
黙ってろって言ったのに、あなたは--
あなたは私の側にいるはずです。
1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- くそー。
- 何？
1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
ああ、くそ。ああ、くそ。
ああ、くそ。
1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
素敵なコート。
ソファを撃ったのは誰ですか?
1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- いや、くそー！愚痴の息子達よ！
- 大丈夫です。
1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
いくらかは言えません
感謝しています、皆さん。
1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
荒れた夜ですか？
1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
あなたには何もわかりません
私はどんな夜を過ごしましたか。
1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
私は本当に幸運です、あなたは
私と同じ道を進んでいます。
1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- あのガタンガタンという音は何ですか？
- 何も聞こえません。
1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
私もです。
1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
ちょっと待ってください。いや、いや、待ってください。
そこでまた話が続きます。
1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
それは非常に特徴的です
ドスンという音。
1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
ドーン、ドーン、ドーンという感じです。
聞こえませんか？
1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
そうそう。私たちは行ってきました
それを一晩中聞いていました。
1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
ねえ、シェアしてもいいですか
あなたと何か？
1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
うん。
1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
私はあなたたちに会ったばかりだと知っています、
そしてそれはちょっと陳腐です...
1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
でも今夜はもう終わった
私にとって本当に目を見張るものでした。
1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- どうですか？
- 私はただ--
1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
今夜、私は人を愛していることに気づきました、
知っていますか？
1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
つまり、人生は素晴らしいのです。うん？はぁ？
人生って素晴らしいじゃないですか？
1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- 恋をしているみたいだね。
- そうですね、実際のところ...
1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
たった今これに出会った
本当に素晴らしい女性です。
1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
彼女の名前は何ですか？
1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- そういうものは本当に生活の中で使えますね。
- 彼女の名前は何ですか？
1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- 彼女の名前はサラです。うん。
- サラ？
1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
- 写真はありますか？
- どれくらい経ったかわかりますか...
1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
写真があったので
私の財布の中に女性が入っていますか？
1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- もちろん、母を除いて。
- 財布の中にお母さんの写真が入ってたんですか？
1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- うん。
- 私の財布にも同じものがあります。
1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
さて、それでは比較してみましょう。
1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
それは美しいことです。
1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
みんなでできることを本当に願っています
友達になれる。
1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
そこに彼女がいる。
1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
何してるの？
1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- あのクソ野郎を殺してやる！
- 何してるの？
1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
やめて！ばかじゃないの？
やめてください！
1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- 銃を置いてください!
- 私から離れてください！
1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- 警官が通りの先にいます。
- 彼は私たちのお金を持っています!
1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
- 車に乗りましょう。
- 彼を殺します。
1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- やあ！
- おっと、おっと、マーリン！
1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
持続する！持続する！
おっと！
1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
それを何と呼びますか?
おお、マーリン！あの少年よ。わかった。
1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
- おい、見てみろ、それは誰だ！
- 乗りなさい、ビル。
1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- 真剣な話をしなければなりません!今
ここから出て行け！ - ああ。
1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
真剣な話。
来て。さあ、マーリン。
1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
それを何と呼びますか?おっと。
1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
それで、私たちは持っていると思います
今は白紙の状態です。はぁ？
1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
いい子だよ、マーリン。
1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
もう家に帰りなさい。州間高速道路には近づかないでください。
1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
さあ、どうぞ。
1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
完全ではありません。
1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
しー！
1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
静かにしてね？
1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
それで車に乗ります
この見知らぬ二人と、そして――
1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
これはとても面白いですね--
1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
私は彼らにマーの写真を見せました、
そして彼らは私に向かって撃ち始めます。
1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
それは奇妙だ。
1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- それは変ですね。
- 理由は何かわかりますか?
1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
もしかしたらダメな絵だったのかもしれない。
1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
おい！うわー！うわー！うわー！
1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
彼らは誰なの？
1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
ねえ、ビル、つまり、
彼らは一人でしたか？
1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
そこで言いました
そのうちの2人でした。
1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- 他に誰も一緒にいませんでしたか？
- 先ほど、二人いると言いました。
1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
彼らは一人でした。
1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
私はちょうど言いました
そのうちの2つがありました！
1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- ああ、よかった。
-「ああ、よかった」とはどういう意味ですか?
1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
つまり--
どういう意味ですか、デイブ？
1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
彼--彼--
1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
彼が意味するのは...
1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
2つ以上あった場合は、
あなたは傷ついたかもしれない。
1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
３はダメだよ。
それは正しい。
1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
こんな気持ちになってきました…
1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
あなたはそうではないということ
何か言ってるよ！
1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
そうそう、この感じ
あなたはパラノイアを感じています！
1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- 私はそうは思わない！
- そうですね、もう一度考えてください!
1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
来て。
さあ行きましょう。
1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
ほぼ確信しています
これはそれです。
1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
おい、ビル、刑務所にいる男が言った
間違ったキーを使用すると...
1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
出発してもいいよ
アラーム。
1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
なぜ私にさせてくれないのですか
クラッキングをしてください...
1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
そしてあなたはジャッキンをしますか？
1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
ねえ、彼を放っておいて、ビル。
刑務所は寂しい場所だ。
1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
-あなたは言いましたね。
- もちろん、夜に何かを聞きました。
1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
黙れ！
1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
クソ！言ったよ！
1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- 狂気を止めろ!
- 分かった、分かった、分かった。
1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
「日産」と書いてありました。
日産。
1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- 車用は日産です。
-でも、丸かった…。
1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- わかりました！よし！
- 「S」字のようなカーブを描いています。
1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- 急いで、ビル！
- わかった！わかった！
1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
冗談だよ。
1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- エージェント パイザー?
- 何？
1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- エージェント パイザー?
- 何？
1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- 信じられないでしょうね。
- ああ、さあ。私を試してみてください。
1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
また警報が出ました
銀行で。
1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
はい!はい！
1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
いや！クソ！
1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
何をすべきかはわかっています。
1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
それが一番お金かかるよ
私は一度に開催したことがあります。
1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
おっしゃるとおりです、ビル。
1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
決して私たちのものではありませんでした。
1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
言っておきますが、
これまでの人生で気分が良くなったことはありません。
1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
そのタイヤどこに行ったの？
Palm Beach?
1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
ごめんなさい、エド。
1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
なんてことだ。降りろ、クロヴィス。
降りてください。
1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
おい、私は大丈夫だろうか。
1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
ジープに乗り込み、
さもなければ頭を吹き飛ばしてやる。
1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
問題が起きるたびに、
あのバカ二人が現れる。
1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
言っておきますが、
彼らは何かを知っています。
1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
聞いてください、皆さん。私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
これは何ですか？
1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
そこまでは
銀行頭取の家。
1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
「銀行――」「銀行頭取」？
あなたは何について話しているのですか？
1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
どう思いますか、
私たちは愚かですか？
1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
いいえ、あなたが愚かだとは思いませんが、私は知っています
緊張感を保つ方法
1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
-どうやって?
- 私はあなたをハラハラさせる方法をきっと知っています。
1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
-どうやって？
- よろしくお願いします、クロヴィス！でたらめだ！
1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- 私たちはそこにお金があることを知っています。
- お金？何のお金？
1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- ええ、私たちにはお金がありません。
- ああ、黙っててくれる？
1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
私たちが知っているとは思っていませんね
何をしているのですか？
1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
あなたとアンダーソン一家はおそらく
このすべてを一緒に調理しました。
1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
彼らは仲間を得たようです
彼らと一緒にそのジープに乗ってください。
1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
すべてのユニット、
こちらはエージェント・パイザーです。
1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
私たちは追いかけています
1994 年の黒いパスファインダー。
1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
- ナンバー プレート D-U-H--
- それは適切です。
1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
バニティプレート。
1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D-U-H-1-7-1。
1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
場所：メインストリート東側
リバーロード方面へ向かいます。
1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
「それで、えー、どんなものですか？」
ナンバープレートをお持ちですか？」
1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
「ああ」
1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
さあ！動かしてください！
1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
来て！
1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
行こう、行こう、行こう!
さあ！
1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
あのピエロたちを見てください。
1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
そのまま受け取ってみませんか?
1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
いいえ、様子を見ましょう
彼らは何をしているのか。
1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
ワイパーを叩きます。
1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
私はおかしいですか？
私はそれらのプレートを知っています。
1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
どこでわかりますか
それらのプレートは何からのものですか？
1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
今夜何かが電線を越えて来た
脱獄囚二人について…
1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
キャディに
ニューヨークプレート付き
1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
そうです。ホーンに乗ってください。
全員をここに降ろしてください。
1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
あなたは私を殺さなければなりません、なぜなら私はそうではないからです
あの家の中の人たちをこの中に引きずり込むのです。
1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
それで、なぜそうしませんか
引き金を引くだけですか？
1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
お金がないんです、いいですか？
だから、それを頭から追い出してください。
1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
彼らはここにいます。
1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
はい。彼らはここにいます。
1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
奴らを倒しましょう。
1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
さあ、ペッカーヘッド！
動く！
1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
クローヴィス、この 3 人のピエロを見てください
家をチェックアウトしている間
1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
さて、エド。
1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
季節のご挨拶。
サンタクロースが街にやって来ます。
1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
黙って中に入りなさい。
1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
まあ、まあ、まあ。そう思いませんか？
私の顔から離れてください。
1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- 黙って入ってください。
-ママ！なんと――
1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
何 - あなたは何ですか
ここでやってるの？
1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
その夜、私は人質に取られているんだ、ベイビーイエス
が生まれました。いったいどんな見た目なのでしょうか？
1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
そこに行ってください。
1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- このことを知っていたとは言わないでください。
- ええと、いいえ。いいえ、私は...
1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
ごめんなさい。
それは悪いことだとわかっています。
1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- おっと。
1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- ごめんなさい、ママ。
1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
ごめんなさい、皆さん。
1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
- 全員をこの状況から救い出すと誓います。
- なんてこった。さあ。
1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
それはあなたのせいではありませんでした。それは私のせいでした、
まーちゃん。 l-- ビルを説得しました...
1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
彼はニューヨークで指名手配されていたということ
そして彼はここに降りなければならなかった。
1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
選択の余地はありません。しかし彼は抵抗し、
あらゆる段階で。
1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- サラ、彼はあなたのお父さんのことを知りませんでした。
- はい、確かに。
1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
いいえ、彼は本当に死ぬと思っていました。
そして彼はあなたを助けるためにここに来ました。
1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- あなたは何について話しているのですか？
- お金を渡してくれれば、ここから出ていけます。
1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
あなたはひどい目覚めを迎えることになります、
お金がないから！わかった？
1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- いいえ！いいえ！
- V-V-Vic、聞いてください。
1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
お金がないんです。彼は嘘をついていません。
母の墓に誓います。
1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
この狂人にそんなこと言うなよ
私の頭に銃を向けています。
1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
言ってるの？
銀行強盗はしなかったの？
1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
本当ですか？
1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
うん。やりましたよ、アンダーソンさん、
そして申し訳ありません。
1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
でも誓うよ、私たちは同じ人間ではない
私たちは今朝にいました。誓います。
1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- ああ、私のヴァイオリンはどこですか？
- ヴィック、信じてください。
1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
この人たち、
彼らは良い人たちです。
1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
彼らは私たちを受け入れ、治療してくれました
まるで私たちが彼ら自身の一員であるかのように。
1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- そしてその代わりに私たちができることはすべて
彼らから盗んだのだ。
1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
ヴィック、この人たちには何もすることがなかった
これで。彼らを手放さなければなりません！
1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
これは解決できます
私たちの間には。
1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
彼らを行かせてあげるよ
お金を手に入れたらすぐに。
1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
ヴィック、入れます
お金を返してください。
1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
元に戻しますか?銀行に戻りますか？
1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
いいえ。
1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
私たちはお金をあげました
教会へ。
1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
あなたは私がそれを信じることを期待しています
馬の糞？誰が最初に死にたいですか?
1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
ポップ、やめてくれる？
1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
誰が最初に撃たれますか?
サスペンダー。
1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
それならあなたかもしれません。
1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
降りてください。降りてください。
どん底だよ、みんな。降りてください。
1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
- はい、先生。
- ここで何が起こっているのですか?
1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
悪い知らせがあります。
人質状態になってしまった。
1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
そしてあなたの息子が中にいます。
1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
動く！上に移動してください！
1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
こちらはFBIです。
完全に囲まれてしまいましたね。
1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
武器を置きなさい。出てきて
手を頭の上に置きます。
1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
座ってください！座ってください、そうでないと私が行きます
誰か撃ってください！座って下さい！
1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
刑務所には戻れない。
私はすでに教訓を学びました。
1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
あなたが何を始めたか見てください、
大きなゴリラよ。
1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
私が何を始めたか見てください?分かりません
何のことを話しているのですか。
1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
バカ息子達よ。彼らがいなければ、私たちはそうしていただろう
世界中で何の配慮もなく刑務所に入れられる。
1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
あなたのせいじゃなかったら、
長文のクソみたいな手紙…
1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
あなたの娘の様子について愚痴を言っている
もうあなたを訪ねては来ません...
1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
私は息子たちを決して送らなかっただろう
そもそもここの下。
1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
私は手紙を書いたことはありません。
1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
まーちゃん。
1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
誰が誰に何を書いたのか？
1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
この時点では議論の余地がある。
そう思いませんか？
1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
特に重力を考慮すると
状況について...
1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
外で。
1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
あなたにとってそれは決して終わることはありません。
1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
いいえ。
1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
嘘つき、嘘つき、パンツが燃えている。
1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
鼻も同じくらい長い
電話線として。
1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
- さあ、シーザー。ここから出て行きます。
- 私にあなたを撃たせないでください。
1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
-黙ってろよ。
- 嘘つき、嘘つき。
1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
楽しいことから始まること
涙で終わる。
1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- 嘘つき！
- シーザー、ここから出ようって言ったんだ。
1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
クソ野郎め！
1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
行く！行く！行く！行く！行く！
1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- 床にいてください！
- 私に銃を突き付けてみませんか?
1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
ティミー！
1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- わかったよ。その男を捕まえたのは私です。
- すべてをコントロールできました!
1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- すべてをコントロールできました!
- これは大きな間違いです。すべて説明できます。
1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
クロヴィス、一体どういうことだ
今やったの？
1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
- こっちだよ！
- 動く！移動してください！
1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
さあ、さあ。
1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
さあ！
全員出て行け！
1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
私たちはそんなことはしませんでしたが、
そうでしたか？
1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
来て。さあ行こう。
1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
彼を追い出してください。
1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
それらを並べてください
私のすぐ後ろにいます。
1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
来て。動き続けてください。
動き続けてください。
1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
さあ、皆さん。さあ行こう。
動かし続けてください。
1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
さあ、相棒。
1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
逃亡した詐欺師をニューヨークに送り返す
彼らが私のクリスマスを台無しにする前に。
1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
最後まで入ってみましょう。
1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
シャツに注目してください。
それはプレゼントでした。
1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
念のため、私は副官です！要求します
ここで一体何が起こっているのかを知るために！
1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- ここに椅子をいくつか用意してください。
- マーリンは連れて行かなかった。
1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
それらの椅子をいくつか引き出してください。
どれだけの数を獲得できるか見てみましょう。
1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
それらの椅子をいくつか引き出してください。
それでいいでしょう。
1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
分かった、分かった、分かった。
1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
黙れ！
1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
黙ってください、静かにしてください。
1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
ありがとう。
1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
ゴレンゼル神父、
話してもいいですか？
1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
もちろん、サラ。
いつでもお話しできます。
1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
入ってください、入ってください。
1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
信じられないだろうね
何が起こったのか。
1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
ちょうど教会から帰ってきたところです。ありました
ドアをノックすると、これは...
1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
外で横たわっていました。
1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
このメモも一緒に付いていました。
1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
「このお金を受け取ってください。
それはパラダイスの人々のものです。
1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
三人の賢者よ。」
1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
彼は何と言ったでしょうか？
1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
彼は言いました
許す時が来ました。
1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
ごめんなさい、クリフ、そうしませんでした
私自身についてすべてを話してください。
1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
それは問題ではなかったでしょう
持っていたら。
1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
ええと、アンダーソン夫人...
1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
あなたはおそらく～に最も近かったでしょう
強盗事件当時の犯人。
1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- はい、そうです。
- わかった。
1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
さて、この 3 人の男を特定できますか?
銀行強盗をした男たちのように？
1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
いいえ、そんなことはないと思います。
1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
さて、まず最初に、
強盗たちはマスクをしていました。
1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- ティミー副官？
- お客様。
1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
あなたは家にいました
当時
1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
なぜ人々に伝えないのですか
いったい何が起こっていたのか？
1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
彼らは私たちを怪我から救ってくれました。
それが起こったのです。
1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
なんという廃人だ
臭い馬の糞のこと。
1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
何を知っていますか?
あなたはずっと寝ていました。
1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
正確にどうやって知りたい
あなたたち二人はこれらすべてに当てはまるようです。
1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
キリストのために、私たちは議員です。
そうでしょう、バーニー？
1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
私たちは逮捕しようとしていた。
1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
この3人は30分前に私の店にいました
強盗に遭い、彼らはスキーマスクを3枚購入した。
1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
おっと。ちょっと待って。
この情報を差し控えたんですか？はぁ？
1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
ああ、イエス、ええと--
1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
通路 3 にこぼれます。
通路 3 にこぼれます。
1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- 一体何のことを言ってるんですか？
- 通路 3 にこぼれました!
1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
通路 3 にこぼれます!通路 3 にこぼれます!
通路 3 にこぼれます!
1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- そして、みんなサンダルをかき集めていました--
- 座ってください！座って下さい！
1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- そして私はしませんでした - え？
- 座って下さい。
1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
これは私が十分に理解できなかったことでした
さっきまでまとめてた。
1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
もしこの三人が詐欺師じゃなかったら
知りたいのですが--
1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- 座ってください。
- それで一体どこに...
1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
3 つのスキーマスクは
彼らは私の店から買ったのですか？
1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
見たいですか
スキーマスク3枚？
1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- うん。
- そうですか？
1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
スキーマスクを3つ紹介します。
そこにあります。
1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
何だと思う？
1つ、2つあります。
1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
3つにしてもいいでしょうか？
スキーが3本--
1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- 座ってください、ピエロよ。
- わかった。
1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
私が得たものはすべて
あなたたち3人を指します。
1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
そして私に渡さないでください
「誰、私？」 という表情です。
1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
唯一信じられないのは
私があなたを乗せたのは、仮釈放違反です。
1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
銀行強盗はしなかったの？正確に知りたい
強盗の時にどこにいたのか。
1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
彼らは私と一緒にいました
クリスマスの買い物
1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- えっ？
- それは本当です、エージェント パイザー。
1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
私はそれらがすべて一緒になるのを見ました。
1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
今思い出しました。私も彼らを見ました。
1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
分かった、分かった。
黙れ！黙れ！
1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
え、え、エド、それは飲み込んでください。
1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
クリスマスの買い物。
1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
何かが私に告げる
本当に詰まってます。
1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
推測させてください。
1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- それは強盗で得たお金です。
- お金。
1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
誰かが、誰かが…
それを外に落としたのです...私の玄関です。
1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
そしてあなたは何も知りません
それは誰だったでしょうか？
1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
わかりません。
l- 私は祈っていました。
1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
ああ、あなたは聖職者ですね。
うん。
1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
後で話しましょう。
1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
一体何だ
この町で何が起こっているの？はぁ？
1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
何、何、何、
何、何、何--
1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
ここに来てください。
1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
ここに来て。
1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
一体何が何だか分からない
この街で起こった…
1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
そして明らかにここには誰もいない
教えてくれるだろう。
1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
でも、あなたたち3人はそうなのではないかと思います
一生に一度の休暇を得る。
1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
台無しにしないでください。
分かるでしょう？
1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
だってそんなことはないよ
また来てください。
1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
しません、先生。
1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
ここから出て行け。
1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
ママ
1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
それをください。
負けてしまいますよ。
1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
まあ、知っています
ばかげているように聞こえますが...
1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
本当に誇りに思います
あなたたち三人のうち。
1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
ありがとう、ママ。
1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
そしてあなたはもう終わりです
こんなのはナンセンスですよね？
1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- ああ、確かに。
- うん。
1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
わかりました、お母さん。
1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
おい、何？
1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- 私がその代金を支払いました。
- 私の。
1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- 私がその代金を支払いました。
- 何も見えなかった。
1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- 彼女に伝えてください。私が支払いました。
- いいえ。
1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
- 私がそれを買うのを見ましたね。
- 何も見えませんでした。
1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
- 教えてください、デイブ!
- 私は盲人です。
1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
- l-- l-- あなたはそうではありません--
- 今、誰が嘘をついていますか?
1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- さよならを言いたいだけだと思います。
- 私は嬉しい。
1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
物事はうまくいきましたか
あなたとあなたのお父さんの間で？
1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
まあ、分かったと思います
今は隠すことは何もない、だから--
1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
分かりません。
もしかしたら彼には希望があるかもしれない。
1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
良い。
1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- 私のバスです。行った方が良いと思いますね？
- うん。
1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
聞く。私だったらどう思いますか
こんなところに定住するのか？
1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
こんな場所？
それともこの場所？
1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
たぶん私はいくつかを管理できるでしょう
ここの小さなレストラン。
1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
ランチ半額になりますので、
毎食無料のコーヒー。
1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
毎朝銀行で会いましょう
入金をしているとき。
1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- 銀行には近づかないでね？
- チャンスをください。
1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- ビル --
- もしかしたら意気投合できるかも知れません。
1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
見て。
1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
ビルをチェックしてください。
彼は本当にそれに向かって進んでいる。
1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- おい、部屋を取ってよ。
- 何のために？
1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
- 何を --
1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
ねえ、ママ、あなたは何ですか？
そんなに嬉しいの？
1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
さて、あなたのお兄さんの
自分に彼女ができた。
1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- 彼は私たちと一緒に来ますか？
- いいえ。
1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- 彼を迎えに行きましょうか？
- いいえ、座ってください。
1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- 彼はここにいます。
- おお。
1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
そういえば、
いつ二人は結婚するの？
1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- 「結婚してください。」
- 私たちはお互いに惹かれていません。
1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
おい。
1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
さようなら、ママ！
1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
さようなら、デイブ！さようなら、アルヴィン！
1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
さようなら、かわいい子！